Screaming Jay Hopkins a longtemps chanté un "constipation blues" très expressif, mais les non anglophones ne savaient pas exactement de quoi il était question.. Les jazmmen ont souvent ce genre de fantaisie débridée (si on peut dire) et scato en filigrane, heureusement l’argot US n’est pas à la portée de tous...
Mais c’est vrai qu’en français, les mots passent moins bien...