Commentaire de vladdrak1476 sur Lars von Trier à Cannes : "Je suis un nazi"

Commentaire de vladdrak1476

sur Lars von Trier à Cannes : "Je suis un nazi"

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

vladdrak1476 20 mai 2011 09:40

Je me permet juste de signaler que dans cette "affaire", la traduction de l’anglais au français, si elle est erronéé peut vraiment changer le sens des paroles de Lars.
Dans notre cas, le mot "SYMPATHY" ne se traduit pas par "sympathie" en français mais plutôt par "empathie" ou bien "compréhension" ; la nuance est de taille.
Je trouve çà honteux que les journalistes n’est pas de relecteur pour les traductions de l’anglais au français car les propos de Lars perdent en signification.
Retournez en fac de langues les journaleux.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

20/05 09:40 - vladdrak1476

Je me permet juste de signaler que dans cette "affaire", la traduction de l’anglais au français, (...)
20/05 09:28 - bnosec

Dites "J’encule Sarkozy" ou "je nique la France" : standing ovation !!! Dites "Je comprends (...)
20/05 00:28 - Aldo Berman

Et bien dites donc... c’est gros lâchage de blagues en ce moment ! Il y a peut-être un concours de (...)
19/05 23:20 - julien58

Bah dis-donc, la bande annonce du film Melancholia, ça donne pas envie. Ça m’a l’air (...)
19/05 19:50 - Duke77

Ici, Lars répond à une question. Cette question fait référence à une de ses déclarations précédentes (...)
19/05 14:51 - traboule

Monsieur Mitterand a attendu que le CIRF se prononce pour s indigner sur cet humoir noir sur (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Devenez rédacteur

Participez à Agoravox