Une chose est sûre : prenons Heidegger, lisez au hasard quelques passages de Sein und Zeit, vous constaterez de manière sidérante à quel point certaines phrases sont totalement construites n’importe comment, c’est du pur onanisme. Je parle bien sûr de la traduction en français, mais je pense qu’il y a de cela également dans le texte en allemand.
Pareil pour la philo analytique, là c’est carrément l’art et la manière de branler des mouches avec des gants de boxe.
-----------
Je pense qu’un grand philosophe, c’est quelqu’un capable de parler des choses les plus profondes qui soient dans les phrases les plus fluides possibles, une langue tout ce qu’il y a de plus construite, et un vocabulaire choisi avec soin.