Maintenant pour répondre à la question "Comment faire le distingo entre une famille qui part s’installer en Syrie (ou ailleurs) pour combattre et une autre juste pour y vivre ? ", je vous rejoint que dans l’absolu, il n’y a aucun moyen (mis à part le renseignement). On ne peut pas juger des intentions.
Tout ce que l’on peut faire c’est mettre en place des contreparties dissuasives : au retour, suppression de toute aide sociale, de certains droits (comme le droit de vote) et éventuellement déchéance de la nationalité pour les cas les plus graves (combat contre les forces armées du pays, intelligence avec l’ennemi, crimes de guerre ...)
L’autre volet sur lequel on peut agir facilement (sans pour autant révolutionner le droit) c’est les conditions de sorties du territoire d’enfants.