Commentaire de Phaeton sur Invasion des anglicismes

Devenez rédacteur

Participez à Agoravox

Commentaire de Phaeton

sur Invasion des anglicismes

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Phaeton 19 mars 2015 11:33

J’interviens modestement pour dire qu’a priori l’Anglais est plus riche au niveau des verbes mais bien en deçà du Francais pour ce qui est du reste (adjectifs, synonymes etc)

Ex le verbe tirer en francais :

Il m’a tiré les cheveux. He pulled my hair.

tirer les rideaux to draw the curtains

tirer son nom de to take one’s name from, to get one’s name from

tirer qch de qn to get sth out of sb

tirer la langue to stick out one’s tongue

Il a tiré plusieurs coups de feu. He fired several shots.

tirer les cartes to read the cards, to tell the cards

(=faire feu) to shoot, to fire

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

21/03 13:36 - egos

@egos consonnance svp
21/03 12:25 - egos

@Joe Chip l’anglais non plus car les populations l’adoptent volontairement, ie : l’usage (...)
21/03 12:10 - Joe Chip

Ca n’a rien à voir. La présence de nombreux mots français dans la langue anglaise s’explique par (...)
21/03 10:52 - egos

juste retour des choses ? et si l’on se prenait à décompter le nb de mots d’origine française ou (...)
20/03 10:56 - agent ananas

Depuis que l’on a proclamé BHL comme philosophe, pas étonnant que la langue française soit sur le (...)
20/03 03:07 - marcdouziech

@llsalv " s’est trouvé boosté" Hihi, dois je comprendre "amplifié" ?

7 derniers jours

Articles les plus lus