Désolé mais cette phrase de confucius est complètement débile.
Les mots ne sont pas fait pour conserver leur sens, mais pour être des outils de représentation de la réalité (au minimum). on les assemble, on fait des analogies, ils changent d’usage...