Ha oui, j’oubliais Davideduardo, l’orthographe de Pinball est P A I N T B A L L, car c’est un sport qui demande l’emploi d’armes factices capable de tirer de la P A I N T, en anglais ce qui donne peinture en français, grâce à des cartouches de co2, il en existe au coup par coup ou en rafale et les billes, pour ball, sont de diverses couleurs sauf le rouge qui est souvent prohibé en raison de sa ressemblance au sang humain. C’est un jeu, il doit le rester. Parce que Pinball ça donnerait balle à aiguille ou balle à punaise, ce qui, vous conviendrez aisément, ne veut pas dire grand chose. Voilà, ne me remerciez pas c’est tout naturel. Au plaisir de vous lire.
_
Respectueusement