Tout à fait, le terme de "révélation" est également une des traductions possibles ! C’est sans doute même encore mieux que d’utiliser la traduction par l’emploi du mot "livrer" !
Sinon je n’ai pas lu l’évangile de Judas mais j’ai lu "Un homme trahi" de JY Leloup qui y fait allusion et qui en reprend certains éléments