Oui, tout ça est aisément vérifiable par une simple visite sur wikipedia, le blocage venait des ayant-droits :
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Gr%C3%A8ve_%28roman_d%27Ayn_Rand%29
La Révolte d’Atlas est la première traduction en français du
roman, par Henri Daussy pour les Éditions Jeheber, parue en 1958. Du
fait d’une traduction imparfaite, elle ne recueillit pas l’accord de
l’auteur.
Mais bon, Jean Robin a une définition toute personnelle de la "censure".