@albert123

Bon je vais parler de cette histoire de traduction avec 2 angles d’attaques :

- la première, un doctorat en informatique pour vous expliquer que ce n’est pas un algorithme mais un apprentissage profond aka un réseau de neurones à qui on a donné des textes originaux et traduit dans une quantité qu’aucun être humain ne sera jamais capable d’ingurgiter même avec une vie qui se compterait en milliers d’années sans dormir

- la seconde, ma sœur est traductrice professionnelle et a testé ce genre de réseau de neurone. Le résultat est le suivant : sur des textes classiques, c’est l’équivalent ou meilleurs qu’un traducteur moyen dans le cas français/anglais. Et même des textes littéraires peuvent y passer avec de temps un temps une intervention humaine...

Au final ce qui fait la qualité de la traduction ne dépend que d’une chose : la quantité de texte traduit disponible de la langue source vers la langue cible....