Signaler un abus
davideduardo
(---.---.235.33)
9 avril 2013 15:41
le temps passé n est pas tant a a la traduction, mais le plus fastidieux je trouve est la mise en forme avec le logiciel de sous titre
je parle couramment (je vis au perou depuis 5 ans), mais faut dire que les deux videos auquelles je me suis attaqués etaient :
une petite video avec l accent espagnol a coupé au couteau
un documentaire sur nestor kirchner (dont j ai abandonné la trad)
si vous avez besoin de traductions vous pouvez me contactez, je comprend tres bien disons tout du mexique jusqu a la bolivie (a part peut etre quand il y a trop de jerga locale)
j ai du mal avec l accent rioplatense et tout le cone sud en general, et l accent d espagne.
5 derniers jours
Articles les plus lus
- Thierry Mariani (RN) : "Alain Soral n’est plus en Russie depuis fin avril"
- Alain Bauer, franc maçon de haut grade, sort de son silence et n’entend pas la fermer
- Trump révèle les secrets de l’Ukraine et dezingue Zelensky
- « Nous sommes les méchants » – John Mearsheimer : Ukraine, Gaza, Iran et l’effondrement de la supériorité occidentale
- VOICI le calendrier de 2027 qui déclenche le désastre en FRANCE !
- ARGENTINE : le vrai bilan économique de JAVIER MILEI
- Natacha Polony - Ma déclaration de candidature à l’élection présidentielle de 2027
- Des crackers piratent les réfrigérateurs de supermarchés, des millions d’euros de nourriture jetés
- La Jeunesse s’embrase, la Macronie cherche un coupable
- Dette totale : la mise sous tutelle est déjà prévue par les grands financiers - Rougeyron/Draghi
