je ne vois pas le rapport
Ils ont bien latinisé l écrit, mais ils ont bien pris des mots de la langue francaise dans leur langue :
Prendre un mot d une autre langue se fait toujours sur une vague retranscription phonétique comme les mots "carro" ou "computador" pris de l anglais dans l espagnol d amérique du sud.
Si les turcs avaient gardé leur alphabet arabe, cela aurait été la même chose sauf qu il l auraient ecrit ???? au lieu de buro.