"..ce ne sont pas les galaxies qui s’éloignent proprement dit."
Si, les galaxies s’éloignent effectivement les unes des autres, du fait de l’expansion du tissu que l’on appelle espace/temps, leur déplacement est réel, même si il n’est pas le fait de leur propre mouvement, les galaxie sont en quelque sorte emportées avec le mouvement de l’espace/temps, comme le tronc d’arbre dans une rivière.
Si l’on dessine deux points sur un élastique et qu’on tire dessus, les deux points vont se déplacer et l’espace qui les sépare s’agrandira, même si les points n’ont pas de mouvement propre.