• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV Mobile

Signaler un abus

philouie (---.---.166.60) 9 octobre 2016 22:18

Les femmes (4)

un mot sur ce verset extrêmement important, le verset 1 de la sourate 4, les femmes.

AN-NISÂ’


1. Ohé, les humains,
frémissez de votre Rabb :
il vous a créés d’un seul être
et, de lui, il a créé son épouse
suscitant, des deux, femmes et hommes nombreux.
Frémissez d’Allah que vous sollicitez tous,
et des matrices.
Voici, Allah vous observe.

On retrouve ici l’histoire de la création d’Adam, duquel Dieu tire de son côté, Eve.
Adam, est l’homme androgyne primordial.
Le mot important à lire ici c’est "et des matrices"
Le mot rendu par matrice chez chouraqi devient "les entrailles qui nous ont porté" chez D Masson, et est ailleurs fréquemment traduit par l’expression "les liens du sang." ou "les parents"

Notons qu’il faut, à l’égard des entrailles qui nous ont portées, nos mères, la même crainte respectueuse que celle qui est dû au Seigneur.

La place de ce verset, le fait qu’il se réfère à la création de l’homme, souligne la puissance du respect qui est dû aux mères et donc aux femmes en générales.

Lire le commentaire dans son contexte
Répondre Signaler un abus




Palmarès