Signaler un abus

@Fantômette contre Jean Robin

Conf a répondu. J’ignore si cela se fait encore, les Journaux tévés US avait l’habitude de titrer "Rest Of the Word" les nouvelles qui ne concernaient plus la politique intérieure. La moitié des Etatsuniens n’a jamais eu de passeport dans sa vie. Le territoire est suffisamment grand, 4000 km de largeur, pour y faire toutes ses vacances. 4000 kilomètres, en Europe, c’est Lisbone – Moscou, il faut traverser 7 ou 8 pays. Pour les Etatsuniens, le monde c’est leur pays. Le reste, c’est l’arrière-cour dont on a des nouvelles grâce aux boys qui sont là-bas pour défendre la paix aux Etats-Unis (qui, de fait, n’a jamais été attaqué de son existence).

 C’est Groland qui a récupéré, l’expression. C’est à la fois un usage ironique repris aux Amirequins (mot Québécois) et une commodité pour désigner chez nous : le monde, sauf les US, l’Europe Occidentale et les pays du Commonwealth. Ce qu’on appelle aussi "les pays du Sud", si on veut, jadis le tiers-monde. J’ai pas mal savouré à l’école : pévédé. Un prof de terminale m’a appris notamment que les Chinois savent imiter, mais pas inventer : c’est ça la différence.