@Étirév
Il est facile de comprendre comment le nom d’Hemœra fut altéré : en voulant le masculiniser, on remplaça l’article féminin « He » par l’article masculin « Ho », et Hemœra devint alors Homeros (Homère).
Ou alors c’est l’inverse c’est vous seul en voulant féminiser Homère qui avez remplacer le Ho par He.... Cette version me semble nettement plus crédible... 