Commentaire de Stupeur sur Henry David Thoreau : Walden ou la vie dans les bois

Devenez rédacteur

Participez à Agoravox

Commentaire de Stupeur

sur Henry David Thoreau : Walden ou la vie dans les bois

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Stupeur 26 janvier 2014 20:47

A ce propos, en comparant vite-fait quelques pages des différentes traductions de Crime et châtiment (en format poche), on constate des grosses différences dans les textes.

Au départ j’essayais de me faire une opinion sur la qualité de la traduction parue dans La Bibliothèque du Collectionneur...

Si quelqu’un a des conseils avisés quant au choix d’une bonne traduction de Dostoïevski, merci d’avance. smiley

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

20/04 21:10 - jeandelalune

Ketsa D’accord avec vous, on peut se poser des questions, peut-être qu’il n’avait pas la conscience (...)
26/01 20:52 - Stupeur

Pardon pour le "hors-sujet" :-)
26/01 20:51 - Stupeur

Un article sur le difficile métier de traducteur : Un repentir sur « Crime et châtiment (...)
26/01 20:47 - Stupeur

A ce propos, en comparant vite-fait quelques pages des différentes traductions de Crime et (...)
26/01 20:31 - Stupeur

Ah, le style des traducteurs, et leur "touche personnelle" appliquée délicatement au pinceau, ou (...)
26/01 20:14 - Stupeur

Merci pour les suggestions. :-)

7 derniers jours

Articles les plus lus