ça veut dire quoi "boussole républicaine" ?

Je suis assez vieux pour avoir connu un temps où la "république" n’était pas du tout présente dans le discours politique. Puis c’est apparu (probablement au début des années 90). Et j’ai eu l’impression que ça avait servi essentiellement à remplacer "France".

Il est quasiment impossible de traduire correctement les discours où on rabache "république" ou "républicain" en langue étrangère, c’est bizarre.

Enfin, j’ai relu les discours de de Gaulle de la seconde guerre mondiale, pas une seule mention de la "république", par contre de la "France" partout. On m’a dit que c’était la droite qui parlait de "France", et la gauche de "république". Alors j’ai lu des discours de Maurice Thorez de la même époque, et là non plus pas de "république, mais la "France" oui.