Sous la statue, le volcan : lire René Char - conférence de Mickaël Félicité - 02/2019

@barbarello

C’est un jugement largement partagé y compris chez les admirateurs de René Char. 

C’est principalement par l’audace de sa syntaxe que la poésie de Char est difficile. La preuve en est que l’on trouve beaucoup d’erreurs dans la reproduction de ses poèmes sur Internet : les personnes n’ont pas compris ce qu’elles écrivaient et recopiaient, oubliant par exemple des conjonctions de coordination.

Prenons ce cas  : 

"Entre le couvre-feu de l’année et le tressaillement d’un arbre à la fenêtre.
Vous avez interrompu vos donations.
La fleur d’eau de l’herbe rôde autour d’un visage.
Au seuil de la nuit l’insistance votre illusion reçoit la forêt."

Que signifie : "Au seuil de la nuit l’insistance votre illusion reçoit la forêt. "
https://paroles2chansons.lemonde.fr/auteur-rene-char/poeme-maison-doyenne.html

Rien. Cette phrase est incompréhensible (même poétiquement). 

Or, si vous inscrivez cette phrase sur un moteur de recherche, vous trouverez de nombreuses entrées. Mais vous trouverez aussi une correction : "Au seuil de la nuit l’insistance DE votre illusion reçoit la forêt. " https://books.google.fr/books?id=QmbNybrwJRIC&pg=PA62&lpg=PA62&dq=Au+seuil+de+la+nuit+l%E2%80%99insistance+de+votre+illusion+re%C3%A7oit+la+for%C3%AAt.&source=bl&ots=xf6ljRA66o&sig=ACfU3U2AR2FoOQi5euAsQk0BXErQM5hgww&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjHk5ez-9PgAhVJ1BoKHbMeCS8Q6AEwA3oECAUQAQ#v=onepage&q=Au%20seuil%20de%20la%20nuit%20l%E2%80%99insistance%20de%20votre%20illusion%20re%C3%A7oit%20la%20for%C3%AAt.&f=false

Et il y a plusieurs exemples comme ça. 

A cela il faut ajouter que ses métaphores sont hardies (pour ne pas dire absconses) et entremêlées. 

@barbarello
"Comment savez vous que ce DE n’était pas dans la version originale de ce qu’a écrit Char, ça m’intrigue ?" 

Je pense au contraire qu’il l’était ! 

@barbarello
"Sinon, vous n’avez pas répondu sur votre milieu d’adoption..."

En effet.  

Mimi ni upepo wa kimya
Maji ya jangwa
Mwanga wa usiku