"Les dix-huit niveaux de l’enfer taoïste :
L’enfer lui-même ou diyu (地狱) est en fait une sorte de purgatoire – sur terre comme son nom l’indique – étagé sur dix-huit niveaux où les âmes sont purifiées en vue de leur réincarnation. Le diyu est un vaste labyrinthe comportant plusieurs niveaux souterrains et diverses chambres présidées par des juges.
À l’origine, inspirées de textes indiens et de la culture populaire, les premières versions de cette tradition comportaient un bien plus grand nombre de niveaux : jusqu’à 136 enfers – huit principaux sous-divisés en seize chambres."
http://www.chinese-shortstories.com/Articles_Fang_Fang_FM_18_enfers.htm