@Vichy : faut en parler aux syriaques, eux qui tiennent que leurs évangiles en Araméen sont les originaux...
 
Personnellement, je pense qu’il y avait plusieurs langues internationales à l’époque, l’araméen en était une, plus implantée chez les peuples du moyen-orient que le Grec, qui en était surtout une langue d’administration. D’ailleurs, il y a quelques phrases en araméen dans l’évangile.
 
Quelle langue Jésus parlait-il ? Dans les Évangiles, il utilise des expressions araméennes : « Talita qoum  » (Mc 5,41), « Ephphata  » (Mc 7,33). Marie de Magdala s’adresse à lui en lui disant « Rabbouni  » (Jn 20,16). Jésus parlait l’araméen. Parlait-il hébreu ? Les paroles qu’on lui rapporte au moment de sa mort (et qui constituent pourtant les paroles du Ps 22) : « Eloï, Eloï lama sabaqthani  » (Mc 15,34) sont également en araméen, et non en hébreu.